4 angielskie słowa, których się nie tłumaczy

Autor: Sebastian Schabowski

Czasem próbując zrozumieć jakiś angielski tekst trzeba po prostu pominąć niektóre słowa,
bo w języku polskim one nie występują i nie powinny się znaleźć w przetłumaczonym tekście.

Najczęściej używane słowa, których się nie tłumaczy to tzw. articles.

Oto te słowa:

a
an
the

Mamy o nich całą lekcję, którą dodajemy jako bonus do zakupu dostępu do nauki na stronie http://1000-slow.pl/, ale tutaj powiem Ci tylko po krótce, o co chodzi.

Na przykład:

the president – prezydent
an article – artykuł
a cat – kot

Czyli tłumaczmy, jakby tam tych słów w ogóle nie było.

Jest jeszcze inne słowo, którego najczęściej się nie tłumaczy:

of

Czasem może ono znaczyć „z” lub „o”, ale zwykle można je pominąć.

Na przykład:

United States of America – Stany Zjednoczone Ameryki.

Jak widzisz, to „of” tylko zmieniło tłumaczenie z „Ameryka”, na „Ameryki”, ale nie dodało nam w języku polskim dodatkowego słowa.

Sytuacje, w których tłumaczymy „of”, to np.:

Have you heard of Madonna?

Czyli:

Słyszałeś/łaś o Madonnie?

Albo:

He came out of the house.

Wyszedł z domu.

Zauważ, że w angielskim użyliśmy aż sześciu słów, by przekazać to, co po polsku mieści się w trzech.

Kiedy projektowaliśmy Objaśniacz Angielskiego, wzięliśmy pod uwagę te różnice i pokazujemy Ci słowa, których się nie tłumaczy w danym tekście.

Zobacz, jak Objaśniacz pomaga zrozumieć angielskie teksty i pozwala Ci nauczyć się dowolnego specjalistycznego słownictwa, którego potrzebujesz:

http://1000-slow.pl/objasniacz-angielskiego

 

 

 



3 zaskakujące fakty, które spowodują, że zaczniesz naukę angielskiego od 1000 najczęściej używanych w nim słów:



Jeśli chcesz rozpocząć naukę 1000 najczęściej używanych angielskich słów, kliknij poniżej:

1000 najczęściej używanych angielskich słów


Możesz za darmo wypróbować naszą metodę i nauczyć się pierwszych 100 z najczęściej używanych w angielskim słów. W tym celu skorzystaj z opcji poniżej:
Aby wypróbować naszą metodę, kliknij TUTAJ.



Kategorie: Angielski dla początkujących, Angielski online, Nauka angielskich słówek | Skomentuj