Jak naprawdę mówią Anglicy (szokujące)

Autor: Sebastian Schabowski

h

Jak zaraz zobaczysz, sposób wyrażania tych samych rzeczy po polsku i po angielsku nieraz bardzo się różnią.

Oto przykład:

His parents wanted him to be a lawyer.

Można to ładnie przetłumaczyć, jako:

Jego rodzice chcieli, by został prawnikiem.

Ale…

Tak to brzmi naprawdę, jeśli przetłumaczymy dosłownie:

Jego rodzice (chcieć w czasie przeszłym) jego żeby być prawnik.

Inny przykład:

Why should you get this job?

Ładne tłumaczenie:

Dlaczego Ty powinieneś dostać tę pracę?

Faktycznie Anglicy mówią:

Dlaczego powinien Ty dostać ten praca?

Generalnie, Anglicy nie odmieniają rzeczowników.

Czyli zamiast: szkoła, szkoły, szkole, szkołę, szkołą, szkoło!

Powiedzą po prostu: school.

Powyżej mieliśmy czas przeszły od „want”, czyli „wanted”.

To słowo zastępuje polskie: chciałem, chciałeś, chciałaś, chciał, chciała, chcieliśmy, chcieliście, chcieli, a nawet chciany, w sensie poszukiwany…

Jeśli będzie „I wanted” – to: ja chciałem, jeśli „we wanted” – my chcieliśmy.

Generalnie, mamy w angielskim mniej odmian, mniej dokładne słowa.

Żeby się przyzwyczaić do tego innego sposobu wyrażania myśli, trzeba poświęcić wiele czasu na kontakt z angielskim.

Słuchanie nagrań, czytanie…

Nawet, jeśli wszystkiego nie rozumiesz, to stopniowo będziesz się przyzwyczajać do takiego sposobu mówienia.

Jest metoda, by znacznie przyspieszyć ten proces i natychmiast rozumieć angielskie teksty plus podglądać, jak są faktycznie zbudowane.

Możesz z niej skorzystać na tej stronie.

Owocnej nauki!

 

 



3 zaskakujące fakty, które spowodują, że zaczniesz naukę angielskiego od 1000 najczęściej używanych w nim słów:



Jeśli chcesz rozpocząć naukę 1000 najczęściej używanych angielskich słów, kliknij poniżej:

1000 najczęściej używanych angielskich słów


Możesz za darmo wypróbować naszą metodę i nauczyć się pierwszych 100 z najczęściej używanych w angielskim słów. W tym celu skorzystaj z opcji poniżej:
Aby wypróbować naszą metodę, kliknij TUTAJ.



Kategorie: Angielski dla początkujących, Angielski online | Skomentuj