{"id":614,"date":"2017-05-30T12:22:23","date_gmt":"2017-05-30T12:22:23","guid":{"rendered":"http:\/\/1000-slow.pl\/blog\/?p=614"},"modified":"2023-10-29T04:37:37","modified_gmt":"2023-10-29T04:37:37","slug":"jak-naprawde-mowia-anglicy-szokujace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/jak-naprawde-mowia-anglicy-szokujace\/","title":{"rendered":"Jak naprawd\u0119 m\u00f3wi\u0105 Anglicy (szokuj\u0105ce)"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-564\" src=\"http:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/cute-baby.jpg.653x0_q80_crop-smart.jpg\" alt=\"h\" \/><\/p>\n<p>Jak zaraz zobaczysz, spos\u00f3b wyra\u017cania tych samych rzeczy po polsku i po angielsku nieraz bardzo si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105.<\/p>\n<p>Oto przyk\u0142ad:<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><em>His parents wanted him to be a lawyer.<\/em><\/p>\n<p>Mo\u017cna to \u0142adnie przet\u0142umaczy\u0107, jako:<\/p>\n<p>Jego rodzice chcieli, by zosta\u0142 prawnikiem.<\/p>\n<p>Ale&#8230;<\/p>\n<p>Tak to brzmi naprawd\u0119, je\u015bli przet\u0142umaczymy dos\u0142ownie:<\/p>\n<p><strong>Jego rodzice (chcie\u0107 w czasie przesz\u0142ym) jego \u017ceby by\u0107 prawnik.<\/strong><\/p>\n<p>Inny przyk\u0142ad:<\/p>\n<p><em>Why should you get this job?<\/em><\/p>\n<p>\u0141adne t\u0142umaczenie:<\/p>\n<p>Dlaczego Ty powiniene\u015b dosta\u0107 t\u0119 prac\u0119?<\/p>\n<p>Faktycznie Anglicy m\u00f3wi\u0105:<\/p>\n<p><strong>Dlaczego powinien Ty dosta\u0107 ten praca?<\/strong><\/p>\n<p>Generalnie, Anglicy nie odmieniaj\u0105 rzeczownik\u00f3w.<\/p>\n<p>Czyli zamiast: szko\u0142a, szko\u0142y, szkole, szko\u0142\u0119, szko\u0142\u0105, szko\u0142o!<\/p>\n<p>Powiedz\u0105 po prostu: school.<\/p>\n<p>Powy\u017cej mieli\u015bmy czas przesz\u0142y od &#8222;want&#8221;, czyli &#8222;wanted&#8221;.<\/p>\n<p>To s\u0142owo zast\u0119puje polskie: chcia\u0142em, chcia\u0142e\u015b, chcia\u0142a\u015b, chcia\u0142, chcia\u0142a, chcieli\u015bmy, chcieli\u015bcie, chcieli, a nawet chciany, w sensie poszukiwany&#8230;<\/p>\n<p>Je\u015bli b\u0119dzie &#8222;I wanted&#8221; &#8211; to: ja chcia\u0142em, je\u015bli &#8222;we wanted&#8221; &#8211; my chcieli\u015bmy.<\/p>\n<p><strong>Generalnie, mamy w angielskim mniej odmian, mniej dok\u0142adne s\u0142owa.<\/strong><\/p>\n<p>\u017beby si\u0119 przyzwyczai\u0107 do tego innego sposobu wyra\u017cania my\u015bli, trzeba po\u015bwi\u0119ci\u0107 wiele czasu na kontakt z angielskim.<\/p>\n<p>S\u0142uchanie nagra\u0144, czytanie&#8230;<\/p>\n<p>Nawet, je\u015bli wszystkiego nie rozumiesz, to stopniowo b\u0119dziesz si\u0119 przyzwyczaja\u0107 do takiego sposobu m\u00f3wienia.<\/p>\n<p>Jest metoda, by znacznie przyspieszy\u0107 ten proces i natychmiast rozumie\u0107 angielskie teksty plus podgl\u0105da\u0107, jak s\u0105 faktycznie zbudowane.<\/p>\n<p>Mo\u017cesz z niej skorzysta\u0107 na <a href=\"http:\/\/1000-slow.pl\/objasniacz-angielskiego\">tej stronie<\/a>.<\/p>\n<p>Owocnej nauki!<\/p>\n<div class=\"fb-share-button\" data-href=\"http:\/\/1000-slow.pl\/blog\/jak-naprawde-mowia-anglicy-szokujace\/\" data-layout=\"button_count\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jak zaraz zobaczysz, spos\u00f3b wyra\u017cania tych samych rzeczy po polsku i po angielsku nieraz bardzo si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105. Oto przyk\u0142ad:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,6],"tags":[],"class_list":["post-614","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angielski-dla-poczatkujacych","category-angielski-online"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=614"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1640,"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/614\/revisions\/1640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1000-slow.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}