4 angielskie słowa, których się nie tłumaczy

Czasem próbując zrozumieć jakiś angielski tekst trzeba po prostu pominąć niektóre słowa,
bo w języku polskim one nie występują i nie powinny się znaleźć w przetłumaczonym tekście.

Najczęściej używane słowa, których się nie tłumaczy to tzw. articles.

Oto te słowa:

a
an
the

Mamy o nich całą lekcję, którą dodajemy jako bonus do zakupu dostępu do nauki na stronie http://1000-slow.pl/, ale tutaj powiem Ci tylko po krótce, o co chodzi.

Chcesz szybko zacząć rozumieć 50% angielskiego?

Oto 100 najczęściej używanych angielskich słów, które odpowiadają za połowę codziennej komunikacji po angielsku...

Pobierz naszego bezpłatnego ebooka zawierającego listę tych 100 słów i od razu zrozum połowę komunikacji. Do każdego słowa otrzymasz od jednego do trzech najczęściej używanych znaczeń po polsku. Listę możesz wydrukować lub używać na komputerze, tablecie czy komórce.

Aby pobrać ebooka, kliknij tutaj.

Na przykład:

the president – prezydent
an article – artykuł
a cat – kot

Czyli tłumaczmy, jakby tam tych słów w ogóle nie było.

Jest jeszcze inne słowo, którego najczęściej się nie tłumaczy:

of

Czasem może ono znaczyć “z” lub “o”, ale zwykle można je pominąć.

Na przykład:

The United States of America – Stany Zjednoczone Ameryki.

Jak widzisz, to “of” tylko zmieniło tłumaczenie z “Ameryka”, na “Ameryki”, ale nie dodało nam w języku polskim dodatkowego słowa.

Sytuacje, w których tłumaczymy “of”, to np.:

Have you heard of Madonna?

Czyli:

Słyszałeś/łaś o Madonnie?

Albo:

He came out of the house.

Wyszedł z domu.

Zauważ, że w angielskim użyliśmy aż sześciu słów, by przekazać to, co po polsku mieści się w trzech.

Kiedy projektowaliśmy Objaśniacz Angielskiego, wzięliśmy pod uwagę te różnice i pokazujemy Ci słowa, których się nie tłumaczy w danym tekście.

Zobacz, jak Objaśniacz pomaga zrozumieć angielskie teksty i pozwala Ci nauczyć się dowolnego specjalistycznego słownictwa, którego potrzebujesz:

http://1000-slow.pl/objasniacz-angielskiego

 

 

 

.

Autor: Sebastian Schabowski


Zobacz wideo:



Jeśli chcesz rozpocząć naukę 1000 najczęściej używanych angielskich słów, kliknij poniżej:

1000 najczęściej używanych angielskich słów


Możesz za darmo wypróbować naszą metodę i nauczyć się pierwszych 100 z najczęściej używanych w angielskim słów. W tym celu skorzystaj z opcji poniżej:
Aby wypróbować naszą metodę, kliknij TUTAJ.



Kategorie: Angielski dla początkujących, Angielski online, Nauka angielskich słówek