Jak naprawdę mówią Anglicy (szokujące)

h

Jak zaraz zobaczysz, sposób wyrażania tych samych rzeczy po polsku i po angielsku nieraz bardzo się różnią.

Oto przykład:

His parents wanted him to be a lawyer.

Można to ładnie przetłumaczyć, jako:

Jego rodzice chcieli, by został prawnikiem.

Ale…

Tak to brzmi naprawdę, jeśli przetłumaczymy dosłownie:

Jego rodzice (chcieć w czasie przeszłym) jego żeby być prawnik.

Inny przykład:

Why should you get this job?

Ładne tłumaczenie:

Dlaczego Ty powinieneś dostać tę pracę?

Faktycznie Anglicy mówią:

Dlaczego powinien Ty dostać ten praca?

Generalnie, Anglicy nie odmieniają rzeczowników.

Chcesz szybko zacząć rozumieć 50% angielskiego?

Oto 100 najczęściej używanych angielskich słów, które odpowiadają za połowę codziennej komunikacji po angielsku...

Pobierz naszego bezpłatnego ebooka zawierającego listę tych 100 słów i od razu zrozum połowę komunikacji. Do każdego słowa otrzymasz od jednego do trzech najczęściej używanych znaczeń po polsku. Listę możesz wydrukować lub używać na komputerze, tablecie czy komórce.

Aby pobrać ebooka, kliknij tutaj.

Czyli zamiast: szkoła, szkoły, szkole, szkołę, szkołą, szkoło!

Powiedzą po prostu: school.

Powyżej mieliśmy czas przeszły od “want”, czyli “wanted”.

To słowo zastępuje polskie: chciałem, chciałeś, chciałaś, chciał, chciała, chcieliśmy, chcieliście, chcieli, a nawet chciany, w sensie poszukiwany…

Jeśli będzie “I wanted” – to: ja chciałem, jeśli “we wanted” – my chcieliśmy.

Generalnie, mamy w angielskim mniej odmian, mniej dokładne słowa.

Żeby się przyzwyczaić do tego innego sposobu wyrażania myśli, trzeba poświęcić wiele czasu na kontakt z angielskim.

Słuchanie nagrań, czytanie…

Nawet, jeśli wszystkiego nie rozumiesz, to stopniowo będziesz się przyzwyczajać do takiego sposobu mówienia.

Jest metoda, by znacznie przyspieszyć ten proces i natychmiast rozumieć angielskie teksty plus podglądać, jak są faktycznie zbudowane.

Możesz z niej skorzystać na tej stronie.

Owocnej nauki!

 

 

.

Autor: Sebastian Schabowski


Zobacz wideo:



Jeśli chcesz rozpocząć naukę 1000 najczęściej używanych angielskich słów, kliknij poniżej:

1000 najczęściej używanych angielskich słów


Możesz za darmo wypróbować naszą metodę i nauczyć się pierwszych 100 z najczęściej używanych w angielskim słów. W tym celu skorzystaj z opcji poniżej:
Aby wypróbować naszą metodę, kliknij TUTAJ.



Kategorie: Angielski dla początkujących, Angielski online